Aikaisemmin tapahtunut...
Minä löysin sen miehen. Sen sian.
Seurasin häntä työpaikalleen ja traileriinsa Queensissä.
Voinko häipyä toviksi?
- Se on tärkeää. - Saat kaksi tuntia aikaa.
Mitähän tapahtuu opelle, joka nai oppilasta? Räikeää vallankäyttöä.
Joku tuli sinne lähdettyämme ja siirsi ruumista.
Löysin tämän Danin lompakosta. Se on varastotilaan.
Kaksi miljoonaa dollaria. Minä pidän rahat.
Billy on kuollut. Häivy sieltä!
Missä rahat ovat?
- Voi paska. - Mikä hätänä?
- Et olisi antanut minun nukahtaa. - Mitä kello on?
- Colleen tappaa minut. - Kuka on Colleen?
Isoäitini. Missä toinen kenkäni on?
- Tuhkimo. - Älä viitsi.
- Mitä vikaa Tuhkimossa on? - No...
Lähdetään vaikka alentavasta neito pinteessä -stereotyypistä.
Ei satuja sinulle.
En niele sateenkaareen käärittyjä onnellisia loppuja.
Puhut nyt Disneyn kapitalistisesta sonnasta.
Minä tarkoitan alkuperäisiä satuja.
Grimmin veljesten ja H.C. Andersenin synkkiä ja varoittavia tarinoita.
Pidätkö tuosta kokeet? En ehtinyt päntätä viime yönä.
- Milloin näemme? - Äikäntunnilla, kolmen tunnin päästä.
Ei kun... Me kahdestaan.
Mihin jäi: "Emme saa, joudumme helvettiin"?
- Se vuodatus? - Luovutin.
Mutta kuule... Meidän pitää hoitaa tämä fiksusti.
Varovaisemmin.
- Olemme oma varoittava tarinamme. - Kylläpä naurattaa.
Pitää oikeasti mennä.
- Älä ajattele tätä puhki. - Sopii.
- Hei sitten. - Hei.
- Missä olet? Isäsi herää pian - SOITA MINULLE
Kayla? Kayla!
- Hei. - Huomenta.
Huomenta. Onko Kayla hereillä?
Hän nukkui pommiin ja on suihkussa.
- Mene sinä, minä saatan hänet. - Minulla on vielä aikaa.
- Otatko kahvia? - Joo.
Joo...
Isäsi.
Kiitos, Colleen. Sori viime yö. Jäin juttelemaan kaverin luokse.
- Ajankulu unohtui... - Päläpälä, älä valehtele.
Pelastin juuri nahkasi-
-enkä aio ottaa sitä tavaksi.
Ryhdistäydy ja lähde kouluun!
- Oletko Gabe? - Kuka sinä olet?
Terry. Olen kuullut sinusta paljon.
Kiva, että pääsit tulemaan. Tule sisään.
Siskosi on keittiössä.
Hei.
Luoja, mitä tapahtui?
Jätän teidät toviksi kahden.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Billyn tappaja löysi minut. Se ei sujunut hyvin.
- Nappasiko hän rahat? - Ei.
Minä nappasin hänet.
Tapoitko hänet?
En tiedä, ehkä. En jäänyt selvittämään sitä.
- Mikset antanut rahoja? - Hän olisi tappanut kuitenkin.
Ne lähettävät vain lisää väkeä.
- Meidät tapetaan. - Terry auttaa. Hänellä on auto.
Minne menisimme? Ja kuka hitto Terry on?
Emme voi paeta iäti.
Minulla on ystävä Pohjois-Carolinassa.
En lähde sinne.
Kun Billyn ruumis löytyy, poliisi lähtee perääsi.
Sinä et nähnyt häntä.
Häntä oli kidutettu. Hänet oli leikattu auki.
Kokoa itsesi. Meidän pitää lähteä tien päälle.
- Virginia on lähempänä. - Emme lähde Virginiaan.
- Miksi edes ehdotat sitä? - Richardilla on rahaa.
- Richard ei käy. - Hän lupasi auttaa...
- Hän on kuin perhettä... - Hän ei ole meidän perhettämme!
Meillä on vain toisemme.
Me lähdemme Pohjois-Carolinaan. Piste.
Pakkaan tavaroita.
Maahan!
- Sammuta se! - Haluatko kuolla, saatana?
Mitä hittoa sinä teet, Eddie?
Mitä hittoa itse?
Koputin, mutta olit sammunut. Ovesi ei ollut lukossa.
Jumalauta.
- Mitä tapahtui? - Minut rökitettiin.
Lähettikö Manny miehensä perääsi?
- Paljonko olet velkaa? - Se oli Sam.
Sillä kusipäällä ei vieläkään ole rahojani.
Se poliisi kävi taas puheillani. Garcia.
- Hän varmisti vielä alibisi. - Voi hitto.
- Kerroithan saman kuin aiemmin? - Joo, tietenkin.
- Mitä hittoa? - Mitä nyt?
- Ei... Eijeijei! - Mitä?
- Naamari on kadonnut. - Ehkä unohdit, mihin laitoit sen.
Enkä!
Vitun vittu!
- Jordan, olisit voinut soittaa. - Soitinkin. Jätin viestejä.
En ole kuullut teistä päiviin. Ketään ei ole pidätetty.
- Kyllähän se turhauttaa... - Löysin jotain, mistä on apua.
- Mistä sait sen? - Eddie Longon trailerista.
Mitä sinä siellä teit?
Etsin todisteita sille, että olen oikeassa.
- Miten pääsit sinne? - Ovesta.
- Murtauduitko sinne? - Löysin avaimen...
...ja niin kai sitten.
Minä hoidan tämän.
Et voi tehdä tällaista. Tiedän, miltä sinusta tuntuu...
Eddie ystävineen murhasi Bethin ja päästit hänet vapaaksi.
- Muut eivät tunnistaneet... - Minä tunnistin!
Hän soitti kännykällään ryöstön aikana Avenue A:lta.
Ja varmistin alibin tyttöystävältä kahdesti.
- He valehtelevat. - Heitä ei ole poistettu laskuista...
...mutta tämä on tutkinta.
Meillä on tuntikausia valvontavideoita ja monia todistajia.
Jos Eddie Longo on syyllinen, hänet vedetään tilille.
- Etsikää naamarista DNA:ta. - Ei tämä toimi niin.
Eikä naamari kelpaa todisteeksi, koska varastit sen.
Olet sotkenut murhatutkintaa.
Tuntuuhan se epäoikeudenmukaiselta.
Mieheni oli poliisi. Jouluna tulee kaksi vuotta hänen surmastaan.
- Hänet ammuttiin huoltamolla... - Älä yritä sympatiseerata...
- ...jotta rauhoittuisin. - Yritän sanoa, että se vie aikaa.
Syyllisen löytäminen ja syyttäminen ovat kaksi eri asiaa.
Lupaan löytää miehet, jotka veivät Bethin sinulta. Löydän aina.
Älä sitten istuskele, vaan käy toimeen.
Puhutaan siitä, mikä on tärkeää. Ideoista, ajatuksista.
Humisevan harjun herättämistä tunteista.
Millaisen olon se synnyttää?
- Jane? - Tuota... toiveikkaan olon.
- Miksi? - Se on suurimpia rakkaustarinoita.
Catherinen ja Heathcliffin rakkaus on innoittavaa.
- Sontaa. - Kayla, lisäisitkö jotain?
- Hän sanoi "sontaa". - Kiitos. Otatko jalkasi pöydältä.
Catherine ja Heathcliff ovat loukussa väkivaltaisessa suhteessa.
Se on epäterve ja säälittävä.
He voivat silti olla rakastuneita.
Heillä on pakkomielle. Siinä on iso ero.
Ehkä Brontën käsitys rakkaudesta eroaa omastasi.
- Tai ette ymmärrä rakkautta. - Kipakka!
Kirja kertoo intohimosta, joka on kalvavaa ja tuhoisaa.
Siinä on 50 sävyä vittumaisuutta.
Hyvä on, kiitos. Varo vähän kielenkäyttöäsi.
Mutta voi sen noinkin nähdä.
Brontë kuvasi tarkoituksella traagista rakkautta.
Kenties haluat vain sateenkaareen käärityn onnellisen lopun.
Seurasin häntä taas.
Menin hänen traileriinsa.
- Löysin sikanaamarin. - Jeesus, Jordan.
- Vein sen poliisille. - Mitä he sanoivat?
Ettei se kelpaa todisteeksi ja että sotkin tutkintaa.
- Onneksi he eivät pidättäneet. - Piti tehdä jotain.
Söisit jotain.
Poliisit ovat hyödyttömiä. He eivät pidätä häntä-
-vaikka annoin todisteet.
Sinuun sattuu, muttet voi tehdä näin.
Ei, Tim. Tuossa erehdyt.
Minun täytyy vain seurata häntä.
Eddie Longo on hänen nimensä. Tiedän työ- ja asuinpaikan.
Hän johdattaa minut Bethin tappajan luokse.
Mitä sitten?
Luoja, Jordan. En tiedä, mitä sanoisin.
Mistä tiedät hänet syypääksi? Hänellä oli alibi.
- Naisystävä valehtelee. - Mistä tiedät?
Koska olin siellä!
Se oli Eddie. Hänen äänensä, kehonsa, silmänsä.
- Hän oli siellä. - Hyvä on.
Pitää vain todistaa, että Carla valehtelee.
Minne sinä nyt menet?
- Jordan! - Syö jotain.
- Ihana nähdä. Otan osaa. - Kiitos. Ja kiitos kukista.
- Meillä on ollut ikävä. - Olin juuri lähdössä.
- Söisit loppuun. - Haluan kotiin lepäämään.
Katrina, kiitos. Tim, hei hei.
Hannah sanoi, että opiskelit tanssia.
Hannah ei tiedä, mistä puhuu.
Opiskelin minä. Kauan sitten.
Hei...
Olisin vainaa ilman siskoasi.
Hannah...
Pakkasin varusteita. Kertakäyttö- kännykän, taskulamppuja ja ruokaa.
- Jos olisin tiennyt aiemmin... - Terry, inhottaa pyytää...
- Voisitko erota... - Joo, ilman muuta.
- Ihan oikeasti? - Mennään.
Pidä huolta itsestäsi. Soita, jos on tarve.
- Tulen oitis. - Kiitos, veli.
Tule niin lähdetään.
- Seuraatko minua? - Mitä haluat?
Vaaniminen on vakava rikos.
Jos sinulla on pakkomielle minuun, hanki apua.
- Häivy, kusipää. - Vähän häijyä.
- Olinhan minä kusipää. - Meinaatko?
- Yritin soittaa. - Ja minä feidata sinut.
- Elämä on täynnä pettymyksiä. - Odota nyt, ole kiltti.
- Ethan... - Kuule, mokasin.
En hiiskunut sinusta ja opesta.
Kiitostako kaipaat?
Tein mitä tein, koska... olin mustasukkainen ääliö.
Minä tykkään sinusta, Kayla.
Haluan sinut elämääni, edes ystäväksi.
Olen tosissani. Näetkö tämän? Tämä olkoon kaverikupla.
Jäbä, kävelit kaverikuplani halki.
- Minne olet menossa? - Kotiin.
- Haluatko oikeasti kotiin? - Haluan loitolle sinusta.
Hyvä, olet yhä vihainen. Siitä on hyötyä.
- Missä? - Seuraa minua.
Jotta voin todistaa, etten ole kusipää, ja voit luottaa minuun.
Ystäviä, Kayla. Lupaan sen.
Tai ei. Nähdään.
Hyvä on.
Mutta vain, koska viholliset kuuluu pitää lähellä.
Kyllä se minulle kelpaa.
- Soittiko ystäväsi takaisin? - Ei vielä.
Hän ei tiedä tulostamme.
Kyllä se järjestyy. Älä murehdi.
Jokohan poliisi löysi Billyn ruumiin?
En tiedä. Ehkä.
Omaisille ilmoitetaan ensin.
Tunsitko Billyn perhettä?
- Hän oli länsirannikolta. - Mistä kaupungista?
- En minä tiedä. - Vaikka asuitte kimpassa vuoden?
En minä tiedä. Ei hän ollut aseveljeni.
Tapasimme klubilla ja ryhdyimme kämppiksiksi.
Älä ole mulkku.
Terry ja minä koimme paljon yhdessä.
Milloin sinusta tuli noin apaattinen ja välinpitämätön?
- Kun rakkaani jättivät minut. - Voi kyynel!
En tajua. Sinä halusit opiskella tanssia.
Olit niin hyvä. Aito lahjakkuus.
Haaveista ei makseta. Klubeilta maksetaan.
Tarvitsin rahaa. Ei ollut rahaa kouluun.
Minä lähetin rahaa. Lähetin joka pennin sinulle.
Tiedät isän hoitolaskut. Kouluun ei riittänyt.
- Eikä todellakaan huumeisiin. - Vedä käteen.
Paljonko Dan Simmons maksoi naimisesta?
En ole huora.
Miksi olet tuollainen narttu?
- Mikä tämä mesta on? - Tämä on raivohuone.
Kuin terapiaa sorkkaraudalla.
Pidä sitä isänmaallisena velvollisuutena.
Ei ole mitään niin amerikkalaista kuin omenapiirakka ja viha.
- Maksatko kaman hajottamisesta? - Yhteiskunta tuomitsee aggression...
...mutta se on luontainen ominaisuus.
- Miksei ilmaista sitä? - Kuis kulkee, E?
- Onko päivän erikoisia? - Saimme puutarhatonttuja...
...muutaman maljakon ja selfiekepin.
Ja sellaisen hoverboardin.
Otamme kaiken.
Ensimmäinen kerta voi saada ymmälle.
- Minä voin aloittaa. - Älä, odota.
- Meikä hoitaa. - Kyllä, rouva.
Voi paska! Sairaan hienoa.
- Miltä tuntuu? - Haluan tehdä sen uudestaan.
Totta hitossa!
- Kaipaamme lisää tuhottavaa. - Haen toisen saavin.
Minä tässä vain.
- Säikäytit puolikuoliaaksi. - En halunnut kenenkään näkevän.
- Seurasitko minua? - En.
Näin Ethanin lähtevän perääsi, joten oikeastaan seurasin...
Olin huolissani.
Halusin varmistaa, että olet turvassa.
- Anteeksi. - Kaikki on hyvin.
Kayla, Ethan on vaarallinen.
Sen eilisen riidan jälkeen pengoin hänen taustaansa.
- Niin? - Hänellä on rikosrekisteri.
Kolme pahoinpitelysyytettä, yksi aseellinen.
Hänellä lienee loistava asianajaja, koska hän sopi kaiken.
Häneltä jäi lukukausi väliin mielenterveysongelmien vuoksi.
- Pidän huolta itsestäni. - Uskon sen, mutta...
Luin vain hänen tietonsa... Olen pahoillani.
Herra Sullivan yllättää. Tykkään siitä.
- Ajattelen sinua jatkuvasti. - Samoin.
- Pitää mennä. - Selvä.
- Ethan alkaa ihmetellä. - Kunhan...
- Ole varovainen hänen kanssaan. - Selvä.
- Siinähän sinä olet. - Hei.
- Kaikki hyvin? - Joo, miten niin?
Muuten vaan. Respa on tuolla.
- Täytän tankin, niin lähdetään. - Minä maksan. Otatko mitään?
- Vettä? - Joo, ja proteiinipatukka.
- Mitä ostit? - Yhtä sun toista.
Proteiinipatukoita, mutta mikä maku?
On suklaata, maapähkinävoita, maapähkinävoisuklaata-
- minttusuklaata, toffeeta, suklaatoffeeta.
- Mitä tässä on? - No, halusit patukan.
Ostin jokaista makua.
Ostin myös sipsejä, keksejä, tonnarileivän-
- pähkinöitä, popcornia, kuivalihaa sun muuta.
- Miksi ostit niin paljon? - Koska voin.
- Olet naurettava. - Rikas ja naurettava.
Jos meinaamme tehdä tämän, tehdään se.
- Mennään. - Hei...
Olen tehnyt yhtä sun toista huumeiden eteen...
...mutta en ole huolinut rahaa seksistä.
En ole ollut rattopoika. Minä en ole sellainen.
Ei olisi tarvinnut saattaa minua kotiin.
Niinhän ystävät tekevät?
Suoraan sanoen minulla ei ole ystäviä, joten ehkä erehdyn.
Kiitti tästä päivästä. Oli hauskaa.
- Etkö pyydä minua sisään? - Hyvää yötä, Ethan.
Saanko käydä vessassa? Kaksi minuuttia.
Kolme, jos pesen kädetkin.
Vau, kiva mesta.
Vessa on käytävällä.
Olemmeko kahden? Näytätkö paikkoja?
- Aloitetaan makkarista. - Pärjäsit niin hyvin.
Kestit melkein päivän.
- Ansaitsen sentään suukon. - Irti!
Miksi teet numeron? Älä leiki viatonta.
- Tiedämme totuuden. - En leiki!
- Ei niin rajusti. - Mene kotiin, Ethan.
Lähdit mukaani vain, jotta pitäisin salaisuutesi.
Luuletko, etten nähnyt opettaja-ylkäsi seuraavan meitä?
- Paras olla kunnolla. - Senkin sairas paska!
- Näpit irti! - Mitä vittua, eukko?
Painu vittuun kodistani!
- Kuka hitto tuo oli? - Ei kukaan.
- Soitan poliisille. - Älä, olen kunnossa.
- Hän lähti. Unohdetaan tämä. - Unohdetaan? Mikä sinua vaivaa?
Yritätkö loukata minua tai isääsi?
- Vai todistaa itsesi sekopääksi? - Anna olla.
Haluan tietää, koska äitisi ei haluaisi tällaista.
- Minä lähden. - Et helvetissä.
Olen pahoillani! Mokasin. Anna minun mennä!
Kunpa vain voisinkin, mutten voi!
- En pyytänyt apuasi. - Minä pyydän sitä sinulta.
Ehdin jo hetken uskoa, että voisimme olla ystäviä.
En murehdi enää öitä miettien, oletko elossa vai kuollut-
- enkä valehtele pojalleni. Se paska on uuvuttavaa!
Sano sinä, miten voisin olla piittaamatta sinusta.
Ehkä sitten saisin jumalauta nukuttua.
Jumalauta.
Eddie, mitä nyt?
Miksi hitossa soitat tätä?
Joku mies maksoi tonnin, jotta soittaisin sen.
Kuka? Missä hän on?
Hän on tuolla.
Eddie!
Se riittää tätä lajia.
Tule tänne hetkeksi.
Malta nyt.
- Miksi teet näin? - Tiedät kyllä. Tiedät, mitä tapahtui.
- En tiedä, mistä puhut. - Tiedäthän.
Sinä olit hänen alibinsa. Otit hänen kännykkänsä.
Soittelit ryöstön aikana muka hänenä.
- Olet järjiltäsi. - Kuuntele.
Kun homma ratkeaa ja hän jää kiinni, sinäkin jäät.
Ei Eddie tappanut kihlattuasi.
Kerro, kuka tappoi. Ole kiltti ja auta minua.
Hyvä on.
Mutta hän tappaa minut, jos näkee meidän puhuvan.
Nähdään sulkemisajan jälkeen takakujalla.
Hei, Jose. Hannah soittaa taas.
Soita, kun voit.
Olen tulossa sinne suuntaan ja...
Tarvitsen todella yöpaikkaa.
Kiitti.
Mitä jos hän ei olekaan siellä?
Mietitään sitä sitten.
Mitä sen jälkeen?
En tiedä. Elämme elämäämme.
- Pohjois-Carolinassa? - Joo, ehkä.
Kuka tietää? Näillä rahoilla voimme tehdä mitä tykkäämme.
Mitä sinä tekisit?
Avaisin salin veteraaneille, joilla on taisteluvammoja.
Tämä maa jauhaa veteraaneja ja sylkee ulos.
Haluaisin tehdä osani auttaakseni.
Mitä tapahtui, Hannah? Näin selkäsi.
- Miten kävi? - En halua puhua siitä.
Tiedän, että haavoituit ja olit leikkauksissa.
- Ne soittivat, kun kotiuduit. - Tiedät siis.
Enhän tiedä. Et ikinä puhunut siitä.
Mitä tapahtui?
Olimme rutiinipartiossa.
Sitten maasturi räjähti ja halkesi kahtia.
Terry huusi apua...
...koska hänen jalkansa räjähti.
Kun ryömin Terryn luokse-
-tuli toinen räjähdys ja...
Heittäydyin hänen päälleen.
Siellä paloi.
Tuli vyöryi selkäni yli.
Se poltti suojaliivitkin.
Luulin tuntevani kivun, mutta mikään ei vedä sille vertoja.
Mikset koskaan kertonut?
Et koskaan kysynyt.
Anteeksi, etten ollut tukenasi.
En koskaan hylännyt sinua.
Lähdin armeijaan meidän vuoksemme.
Auttaakseni sinua.
Sinun piti olla onnellinen, Gabe.
Nick: Missä mennään? Sekoan huolesta
Olit oikeassa. Ethan on friikki.
Oletko kunnossa?
Olen. Hänelle kävi pahemmin.
Kauniita unia, ihanainen
Kenelle sinä tekstaat?
Pelisi on pelattu.
En kenellekään.
- Mitä puuhasit tänään? - En mitään.
Hei kusipää, saat kiittää onneasi, että edes puhun sinulle.
Minä en halua puhua.
En voi. Valitan, en vain voi.
Tiedän, että pelkäät, mutta tekisit oikein.
Pidä minut erossa siitä. Lupaa se.
Vannon, etten puhu sinusta. Kerro, kuka tappoi kihlattuni.
Pysy kaukana minusta!
Eddie!
- Pysy maassa, molopää. - Enkä.
Ei se ollut tarkoitus. Ei hänen kuulunut kuolla.
Lopeta! Tuo riittää.
Tapat hänet vielä.
Kenenkään ei pitänyt kuolla.
Hannah, herää.
- Missä me olemme? - Älä suutu. Olemme Virginiassa.
Et tiennyt, odottaisiko ystäväsi.
Richard auttaa meitä.
En halua hänen apuaan. Emme saa olla täällä, Gabe.
Hei, minä tiedän, mitä teen.
Kyllä se siitä. Lupaan sen.
Aiotko vain istua siinä?
Gabe? Mitä sinä täällä teet?
Hei, Richard. Anteeksi, etten soittanut.
Richard, kuka siellä on?
Gabe! Hannah!
Hei, äiti.
Suomennos: Liina Härkönen www.sdimedia.com